مترجم : سعید princofpersia telg: gol1800
هی پسر چیه
من یه چیزی پیدا کردم تو باید اینو ببینیش
جومانجی
تخته بازی؟ اخه کی تخته بازی میکنه؟
خب، خب ، بزنش بلام ، بزن زیر فکش
عالی، تو مردی مبارزه ، بزنش ، کلشو بکوب زمین، کاپو
گرفتم
بیست دقیقه دیگه خونه وحشتناک
بنجامین فرانکلین، یه وطن پرست استثنایی بودش که
مثل یه آتیش از سمت غرب شروع به گسترش کرد
اسپنسر، عزیزم اه
مامان.... من راجب در زدن چی بهت گفته بودم؟
من تا دیر وقت کار دارم، برا همینم تو م بعد از مدرسه یه راست میری پیش پدرت باشه؟
اره، حتما اوه، راستی قلم ای پی خودت فراموش نکن
و خواهشن یادت باش دنیا جایه وحشتناکیه
مراقب همه چیز باش، دوست دارم تو تنها عشق تو زندگی مادرتی فعلا. یک شنبه شب میبینمت
باشه
مامان من دارم میرم حداقل یچیز بخور بعدش برو
نمیتونم ، باید برم قرار ملاقات با اسپنسر دارم
اسپنسر گیلپین؟ اره اسپنسر گیلپین
اون راهنمای منه، بهم کمک تا نمرهای بهتری بگیرم
من دوست دارم اینو از خود اسپنسر گیلپین بشنوم
تو قرار نمره های خوبی بگیری اره؟ اوهم برا همینم اون به من کمک میکنه مامان
من از این متنفرم که تو از تیم اخراج بشی
من قرار نیست از تیم اخراج بشم
این درست میشه، باشه؟
این خوشگل شد
اره
هووی هی فریج
چرا لباس بارونی پوشیدی؟>
منظورت چیه؟ منظورم اینکه الان بارو ن نمیاد که
اوه، خب من برا این پوشیدم که آدم نمیدونه قرار بعدا چه اتفاقی بیفته
اوو این دیگه چه جهنمی مرد؟
عیبی نداره؟ میتونیم سریع انجامش بدیم؟ این خونه عجیب حس ناراحت کننده بهم میده
بفرمایید
همه چیز اصلاح کردی؟ اره، اصلاحش کردم
و خب من شروعش کنندشم... و ادامه دهندشم...و پایان دهندشم
و یکمی تو وسطش
ببین ، من خودم این رو درستش میکردم، اگه وقت و هرچی که باید داشتم اما
اره، خب این که یه معامله بزرگ نیست
هی من فکر میکردم، منظورم اینکه واقعا خنده داره تو خودت مقالات و کارهای تو خونه رو انجام بدی
من نمیدونم تو این اخر هفته میخوای چیکار کنی ..... اما فکر میکردم شاید ما بتونیم
اخر هفته، اوومم
سلام فریج سلام
بیا سوار شو؟
من با اون میرم میدونی چیه؟ اینجوری برا منم بهتر میشه
برنامه ریزی بهتر میشه پس بعدا میبینمت یخچال
متاسفم، متاسفم سلام عچقم
به هر حال اون شبیه بهترین دوست دوران کودکی من نبودش، خوبه
تو چی گفتی؟
اوم، هیچی آقا
اون مرد واقعا عجیب غریبه مرد بی چاره
این اتفاق واقعا خیلی بد و ناخوشایندی که برا مردم میفته
من داشتم راجب اون پسر حرف میزدم تو اینجا چیکار میکنی؟
من فقط داشتم با دوستم صحبت میکردم
تو باید بیشر مراقب باشی که کجا ها پاتو میزاری میشنوی چی میگم؟ بله اقای ریک
من گوشم با شماس این دنیا بچه های مثل تو رو قورت میده
الان دوساعت که من عکس فرستادم ، و هنوز اون کامنت نزاشته
حتما اونو دوستش نداره؟ من نمیدونم
خب، گروگ من واقعا نمیدونم مشکل اون چیه
ممنونم، اما این مثل اون پست های که همیشه میزاشتم نیست این به ادامه رابطمون مربوط میشه
اما اگر این به اندازه کافی خوشگل نبودش اووم دردسر پشت سرته
سلام سلام
بتنی، چرا توی موقع امتحان داری با تلفن حرف میزنی؟
خب، من امتحانمو تمومش کردم
اها، خب ، تو متوجه شدی که به غیر تو بقیه هنوز دارن امتحان میدن؟
خب؟ اوه، متاسفم
بزار حرفمو اصلاح کنم تو میدونی که ادم های دیگه ایم تو دنیا زندگی میکنن؟
ببینید، شما میدونید من در الان طرز برخوردم با این چیزا فرق داره و
بهم اعتماد کنید منم مثل شما شاد نیستم
من کریسی و لوسی رو دارم منظورم اینکه اونا از من به عناون یه زن حمایت میکنن
و فکر میکنم لازم شما این کارو بکنید
فقط اون گوشی بزار کنار باشه، میزارمش کنار
بتنی، الان بزارش کنار فقط دو دقیقه بعدش تمومه
و... توقیف میشی
خوبه همینجور ادامه بدید
بتنی ، تو دیر کردی متاسفم
من شنیدم که با اون یار وفوتبالیست بهم زده
این میتونه به نفع تو باشه
خب، ما قرار تمرین پرتاب و. گرفتن توی فوتبال انجام بدیم
زود باشید
هی، مارتا، مارتا تو نمیتونی برا خودت تنهایی بازی کنی
با یکی تیم شو، زود باش عجله کن
نه، نه، من خوبم
باشه
تو باید یه شریک داشته باشی مثل همه اینا
در غیر این صورت تو نباید اینجا باشی؟
این واقعا لازم
مارتا من فکر کنم این بی معنی
کلاس ورزش باعث نمیشه که من به مقامی چیزی برسم و منم درک نمیکنم که انقد وسواس برا چی لازم اونم فقط پرتا و گرفتن توپ پنچ امتیاز داره
باشه، این واقعا سخته اما اول از همه
تحرکات جسمانی برا تو خوبه همونطور که برای بقیه مردم خوبه و مفید برا توم مفیده
و اگر کمی تلاش کنی ، حتی میتون برا تو سرگرم کننده باشه
سرگرمی؟این کاری که داریم اینجا انجام میدیم؟ سرگرمی؟
اینجا مدرسه هستش و به نظرم قرار اینجا چیز های مهمتری یاد بگیریم
باشه ما که وقتی زیادی توی زندگی نداریم
و من شخصا دوست ندارم وقتم مثل یه مربی باشگاه حروم کنم
خب اشتباهی اومدم اینجا اوهم مطمئنم
توقیفی
این یه دیگه تهشه کله خر
اسپنسر گیلپین
اسپنسر ، بگیر بشین
خانوم مادرز
یه وطن پرست استثنایی بودش که مثل یه آتیش از سمت غرب شروع به گسترش کرد
این لحن نوشتار براتو اشنا نیست ، اقای گیلپین؟
نه اصلا
این چیزی که این درستش کرده
و تصادفا این همون جمله ای که تو راجب گسترش غرب توی مقاله سال قبلت گفته بودی
این تصادفی
درسته؟ به گمونم
منظورم اینکه، خب احتمالش هست
خیلی کمه
اره، و تو دقیقا از همون استعاره استفاده کردی
اینا تو مقالات توم بودش ، مثل آتش گسترده و مهمونی چای
و نبرد گتیزبرگ و جنبش زنان در انتخابات
این اتاق واقعا گرمه آنتونی
من میدون مکه تو چقدر دوست داری کلاس منو پاس کنی ، اما از این راه نمیتونی موفق بشی
من تحمل تقلب رو ندارم تقلب؟
من تقلب نکردم این تقصیر منه
من این کارو کردم
تو این کارو کردی .. یعنی تو براش مقاله نوشتی؟
اره
اوووهم
ببین من متاسفم باشه نه، این درست نیست
خره، اونا میخوان منو از تیم اخراج کنن
خب، توم میتونستی منو اخراج کنی
اینجوریم نیست که تو تنها ادمی باشی که اینجا زندگیش تو خطر افتاده
زندگی خطرناک؟ اره
این خطرناک ترین کاری بود که تو عمرم انجام دادم
و حالا منو ببین دارم بهاشو پرداخت میکنم
خب، این گروه سرگرم کننده نیستش
به توقیف شده ها خوش اومدید
بله، اسپنسر؟ من فقط میخواستم بگم که متاسفم
ممنونم .... سر پرست بتنلی من این کارو کردم
بتنی، خواهشن، شما همتون به یک دلیل اینجا هستید و میدویند این یعنی چی
این چیزی که باید راجبش فکر کنید
شما کی هستید؟ اونم در این زمان و حالا
و میخواید چه کاری انجا بدید
شما زندگی بدست اوردید ، و حالا باید تصمیم بگیرید چطور اونو خرجش کنید
خوشبختانه ، بهترین جا برای خرج کردن زندگیتون اتاق خودتان را از توقیف باز داریده
همگی بلند شید، بریم
ما داریم اینجارو به یه مرکز کامپیوتری جدید تبدیل میکنیم
اما قبل اینکه این کارو بکنیم ، لازم اینجارو تمیز کنیم
تمام این مجلات قدیمی برای کارخانه بازیافت ارسال میشن
اما قبل اینکه برن به کارخانه درست حسابی دسته بندی بشن
اینجا باید اساسی خالی بشه
به هر حال امروز که نمیتونید تمومش کنید فردا تمومش میکنید
فردا شنبس مکنه که نمیخوام فوتبال بازی کنم
اره، منم فکر نمیکنم این کارو بکنم
درسته خفه شو
خب پس از الان شروع کنید
سلاحتون به دست بگیرید
چه غلطا، اون یه توپ بولینگ میخوان چیکار؟
اوه، ناموسا؟بودن دریافتی؟ خب دیگه روز از این بدتر نمیشه
میخوای کمک کنی یا نه؟ یا نکنه تو خیلی خوشگلی
من خیلی خوشگلم
هی، من کاری که امروز با مربی وب کردی رو دیدم
منظورم اینکه داشتم تماشات میکردم نه جوری نگاهت کنم که انگار عجیب غریبی
من فقط... تو اون کلاس بودم منظورم اینکه خب من وتو با هم همکلاسیم
اما من فقط، من فکر میکنم حرف های .... هوشمندانه ای زدی راجب اینکه چرا پی ای و
و در موضوعات دیگر
ممنونم
اره
وا، این دیگه چیه؟
من نمیدونم این بیشتر شبیه یه نمونه قدیمی از نینتندو یا همچین چیزی
فکر نکنم
اینو نمیشناسمش
یک بازی برای کسانی که دنبال یه راه
برای ترک دنیایی خودشون میگردن
به جومانجی خوش آمدید
جومانجی
گیر بزنید مملکت، گیره بزنید
جامانجی، معنیش چی میشه؟ هیچ نظری ندارم، تا حالا نشنیدمش
کارکتر خود را انتخاب کیند
اوو، کدوم یکی رو انتخاب کنم؟ نمیدونم ، فکر نکنم خیلی مهم باشه
جفرسون، خلبان هلیکوپتر، مک دونو، و ادم باحال
این کار نمیکنه خب اون یکی امتحان کن
فرانکلین، گوزن شمالی، فینبر اووممم
بنظر یه ادم بدبخت
اونکه یه متخصص زیست شناسی که کارشم عالی
تو انتخاب کن باشه
دکتر، کشنده، و سنگ شجاع
بتنی توم میایی؟ باشه
من شلی آبرون میشم
نابغه دانشگاهی
هی تو گیره بزن بیا نوبت تو اووم، نه ، نه ممنونم
صبر کن ، فقط برا 5 دقیقه؟ قرار خوش بگذره
اون اهل سرگرمی نیست
باشه
خب
این شاید بدترین بازی باشه کا تا حالا انجام دادم
منکه شک دارم
به جوجانجی خوش آمدید
چه اتفاقی داره میفته؟
فکر کنم این قاطی کرده
اونو جداش کن
چه اتفاقی داره میفته؟چه اتفاقی برا دستت داره میفته؟ چه کاری اشتباهی کردی؟
نمیدونم
اوه، او، اوه خدای من
این دیگه چه جهنمی؟تف توش
واو
بچه ها، بچه ها، این صدا شبیه من نیست
موهام کوشش؟
... چه چیزا
اوه، خدایا
چه خریتی کردم
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
اون کیه؟
نه شما ها کی هستید؟ها؟
خب، چه جهنمی
اوه خدای من اوه خدای من
من کاملا نارضیم چه بلایی سر صدام اومدش؟
از روی من بلند شو من کجام؟
برو کنار
او
چه جهنمی
چه اتفاقی افتادش پس بقیه من کوشش؟ این دیگه چیه؟ این کوله پشتی دیگه چیه؟
این دیگه چیه؟ اوه خدای من
فریج؟
اره من فریجم ، تو کی؟
منم اسپنسر
چی؟ چه غلطا؟ چه اتفاقی اینجا داره میفته؟ ها؟
فکر کنم ما توی بازیم ببخشید؟
راجب چی حرف میزنی؟ ... به نحوی
من نمیدونم چطوری، اما به گمونم ما به داخل بازی کشیده شده باشیم
و هر کدوم تبدیل شدیم به شخصیتی که انتخاب کرده بودیم
پس، این منم اسپنسر، اما صدام و خودم شبیه دکتر اسمولر براو استون لقبش براو استون که معادلش میشه سنگ شجاع
تو به من میگی که اسپنسری؟ اره، اره خودشه فریج منم اسپنسر
این یعنی اینکه تو موس فینبری. دقیقا همینی که زیر جلیقه ای
...و
مارتا؟ تو روبی خانه گردی اره
و بتنیتو پرفسور شلبی آبرونی
فقط شلبی باید قد کوتاه تر باشه از تو
راجب چی حرف میزنی؟ اوه خدای من اوه خدای من ، حق با اونه
و تو اسپنسری؟تو؟ اره، دارم بهتون میگم که
من اسپنسرم، من اسپنسرم
اره، خودش اون اسپنسر واو
...خب این یعنی اینکه من
صبر کن بتنی، بتنی نه این کار نکن
اوه، نه
من یه مرد تقریبا پیرم
اوه، من خالکوبی دارم، مامانم همیشه میگفت تو رو میکشم اگر یجاتو خالکوبی کنی
من میه خالکوبی دارم
بعضی وقتا
یه لحظه صبر کن، تلفن من کجاس؟
چرا من این لباس تو جنگل پوشیدم؟
یه شورت، با یه تاپ کوتاه، اخه اینا چیه؟
انگاری دارم مثل یه کوتوله تو باغچه زندگی میکنم تلفن من کجاست؟
چه اهمیتی داره؟ ما توی بدن ادم های متفاوتی هستیم
بنظر نمیاد این بیشترین نگرانی در حال حاضر برامون داشته باشه
اوه واقعا؟تو فکر نمیکنی الان بهترین موقعس که یه تماس تلفنی بگیریم؟
یا یه پیام به کسی میتونه وضعیت مارو تغییر بده اونم از گیر افتادگی تو یه بازی؟
تمام حرف ممن اینه که من کلارتین خودمو ندارم باشه؟
و من تقریبا به همه چیز حساسیت دارم
اوه، نه ، تو حساسیت داری اسپنسر؟
اوه؟ منم دوتا پا از بالا تنم ندارم
هی بچه ها، این واقعا نمیتونه اتفاق افتاده باشه
شاید همه ما توی یه کماییم
با همدیگه؟ توی کماییم اونم باهم دیگه؟
این تها توضیح میتونه باشه ، که اون وسیله بازی قدیمی همه مارو با شوک الکتریی زده
اوه، خدا من
اوه خدای من، بهتر تو بری و اونو نجاتش بدی
من اونجا نمیرم خودت برو اونجا
من هیچ جایی نمیرم من قرار کوله پشتی حمل کنم
تو نمیتوین با کوله پشتی بری توی آب اینو دیگه همه میدونن
اووو
... چه بتنی؟
تو حالت خوبه؟
اون واقعا دردناک بود
من از اینجا خوشم نمیادش
چه اتفاقی واس تو افتاد؟ منو یه کرگردن خورد
و بعد اینو حس کردم که از هزار متری اسمون دارم میفتم
اره، دقیقا شبیه همینم بود اون یه هیپو بودش
اون به سریعی یه اسب هستند و قدرت آروارش نیوتون 800
من اینارو از کجا میدونم؟
تو یه زیست شناسی چی؟
من هنوزم همون پیرمردم؟ اره هنوزم افریدویی
چرا هیچ کدومتون مشکلی ندارید با این؟ منظورم اینکه اون الان سقطو کردش
اونم از وسط اسمون هووم... بچه ها
بتنی، بلند شو ، بتنی بلند شو، بلند شو
اوه، دکتر براو استون به جومانجی خوش آمدید
همونجا خشکتون نزنه، بپرید بالا
برو،برو برو،برو
دکتر براو استون
باستان شناس مشهور بین المللی
شناشخته شده در هفت قاره بخاطر دلیری و شجاعتون
اینجا کمر بند ایمنی نداره نمیدونم بهتون چی بگم
برام باعث افتخار که بلخره شمارو ملاقات میکنم
و خجالت نمیکشم اگه شما راجب شخصیتون برام بیشتر توضیح بدید
اووم، ممنونم تو کی هستی؟
نایجل بلینجس ، در خدمت شما برای تمیز کاری خانه و همینطور آدم کشی
به جومانجی خوش امدید
من نگران بودم که کی میرسید
همونطور که میدونید جومانجی توی خطر افتاده
ما روی شما چهار نفر حساب میکنیم برای از بین بردن نفرین
نفرین؟ چه نفرینی؟
ببخشید، شما تلفن منو جایی ندیدید؟
پرفسور شلدون آبرون به جومانجی خوش آمدید
نیجل بلینجس در خدمت شمام
ما نگران رسیدن شما بودیم
این دیگه کیه؟ npc فکر کنم این یه
یه چی؟انگلیسی بگو لطفا یه شخصیت بازی غیر انتخابی
این بخشی از خود بازیه پس هر چی میخواید ازش بپرسید
اون تنها کسی که برنامه نویسی شده برای پاسخ دادن به سوالات
اها، الان شیر فهم شدم
فرانکلی موش فینبر به جومانجی خوش اومدید
این گوزن شمالی؟ نه موشی که میگی
نه، قربان من کاملا مطمئنا که موش هستش
موش؟ نام مستعاری که به شما داده شده
قد کوتاه و ستوندی هستید
من میدونم شما همیشه در کنار دکتر براو استون حضور دارید و ایشون هیچ جایی بدون جفت قابل اعتمادش نمیره
جفت قابل اعتمادش؟
از وقتی که دکتر براو استون شمارو از چنگ یه جنگ سالا در نبرد پرو نجات دادند
شما هیچ وقت اون تنها نزاشتید
درسته میشه برگردیم سر اون نفرین ؟
این همون چیزی که توی نامه ذکر شده دکتر براو استون
شما باید اون با صدای بلند بخونید
من که نامه ندارم
واو
.. خب
دکتر براو استون من به شما راجب وضعیت نا امید کننده جونانجی خواهم گفت
ما یک بار به کمک شما نیاز داریم
واو، بچه ها؟
چه اتفاقی داره میفته؟ چه اتفاق مزخرفی داره میفته
من فکر کنم این فیلم سینمایی باشه یه جورای یه بخشی از بازی که مثلا به شما پیشنه اتفاقات رو نشون میده
اسم من نیجل بیلینجس راهنمایی جومانجی
من توسط شریک قبلی خودم استخدام شدم
پرفسور ون پلت تا یه عملیات رو هدایت کنم
همونطور که میبینید، پرفسور وان پلت دنبال معبد افسانه ای جگوار میگرده
که مکان اون توی جامانجی مخفی شده
شما بهتر از هر کسی میدونید که اون جواهر بزرگ خیلی مهمه
و بعد از سالها گشتن اون به این باو رسیده بود که جای اونو پیداش کرده
یعنی این خودشه؟ من بلخره پیداش کردم؟
وان پلت به من گفته بودش که میخواد جواهر پیداش کنه
تا راجبش مستنداتی بنویسه
اون واقعی چیزی که من ازش خبر نداشتم
این بودش که اون جواهر رو برای خودش میخواست
من پیداش کردم
افسانه ها میگن که جگوار کل جومانجی رو نگاه میکنه
و هر کس که جرات کنه اونو کورش کنه اسیر قدرت تاریکی خواهد شد
وان پلت، فکر میکرد بر تمام قلمروی حیوانت جومانجی حکومت میکند
و همینطورم بود اونارو کنترل میکرد
و یک نفرین بر روی این سرزمین پر برکت افتادش
من میخواستم که اونو برگردونم سر جاش اما اون یک بار مزه قدرتشو چیده بود
هرگز اون از خودش جدا نمیکرد
پس من منتظر شدم تا یک شب اونا خوابیدن
و من حرکتم رو انجام دادم
جواهرم رو پسش بده
من هرکسی که بخواد جلوم رو بگیره میکشمش
مثل این، بفرما در خدمت شماس
به کمک همکاران با ارزش خودتون
شما باید از تمام مهارت های تکمیلی دوستان و خدوتون استفاده کنید تا چشم جگورار رو سر جاش برگردونید
و این نفرین رو باطل کنید
و من مطمئنا که شما میخوید همین الان شروع کنید
راستش فکر کنم موفق باشید
سرنوشت جومانجی توی دستان شماست
چی؟ و به یاد داشته باشید
هدف شما در یک شعر گفته میشه
جواهر رو برگردون و نفرین از بین ببر
اگی میخوای از بازی بری بیرون باید جومانجی رو نجات بدی
و صداش بزن تا خارج شی
موفق باشید سرنوشت جومانجی در دستان شماست
و به یاد داشته باشید ، هدف شما در اون قبلا همچین چیزی گفته بودش
در یک شعر امده جواهر رو برگردون و نفرین رو باطل کن
اگی میخوای از بازی بری بیرون باید جومانجی رو نجات بدی
و صداش بزن تا خارج شی
خوبه، تو میتونی از عهدش بر بیایی
توی زندگی واقعی همه تو رو دست دارن تو با هر کس که میخوای میتونی قرار بزاری
این چیزی که تو میخوای بگی اونم موقعی که میترسی؟
تو نمیتونی راجبم قضاوت کنی اونم توی دو ثانیه؟
من تو داستان نوح گیر کردم، به یه مرد تبدیل شدم و همینطور نمیتونم گوشیمو پیداش کنم
من حقم که بخوام ناراحت باشم
دکتر براو استون، این یه نقسش از جومانجی
شما باید برید به بازار و قطعه گم شده رو پیداش کنید
بازار؟ چه قطعه گم شده ای؟
خداحافظ صبر کن تو نمیتونی مارو تنها بزاری تا بریم مجسمه پیدا کنیم
و به یاد داشته باشید، اگر میخواید بازی رو ترک کنید
باید جومانجی رو نجات بدید و صداش بزن تا خارج شی
تو میخوای اینو بزاریش اونجا؟
نه فریج تو خودت گفتی تنها کسی هستی که میتونه کوله پشتی حمل کنه
باشه، حالا ما یه نقشه داریم پس باید بریم و بگردیم تا پیداش کنیم
بنظرم باید بریم بازار
پس، ما جواهر رو برمیگردونیم به مجسمه جگورار
و ما برمیگردیم خونه هیچ مشکلی نیست
چرا ما نمیتونیم بزاریم بریم؟این بازی و همه چیزش رو متوقف کنیم
ما باید بازی رو تمومش کنیم
فکر کنم فکر کنم ما باید جومانجی رو نجات بدیم
لعنتی، یه مرد واقعی اونجا وجود داره
گریه نکن، گریه نکن گریه نکن، گریه نکن
گریه نکن
کلی بیماری اون بیرون هستش
و خیلی گرمه
خب، این واقعا خوبه که من توی بازی ویدیویی حرفه ایم
این کاری که من میکنم به معنی واقعی کلمه این کاری که من انجام میدم
بازی مثل این باید لول های مختلفنی داشته باشه
برای پایان دادن به بازی باید تمام لول هارو تمومش کنی
هر لول سختر میشه تا ما بتونیم بازی تموم کنیم
... ما باید لول ها رو تمومش کنیم اسپنسرتو میدونی باید کدوم سمتی بریم؟
کمکی کمکی؟
اوه، بازم خوبه
ما توی رهبری ادم خوبی هستیم
خوب، بنظرم باید بریم سراغ قطعه گم شده
اوه،خدای من این باید همون چیزی باشه که ما دنبالشیم قطعه گم شده نقشه
اما مسله اینجاست، که هیچی اینجا نیستش
منظورت چیه که هیچی اینجا نیستش
این یه نقشست، این چیزی که اون گفتش
این نقشه جومانجی
کارتو گرافی؟ اون دیگه چیه؟
مطالعه نقشه ها یکی از مهارت های پرفسور اوبرن
اره،خودشه
اوه، پس تو نمیتونی اینو ببینی ، اما من میتونم؟
این کارکتر های که ما انتخاب کردیم هر کدوم داری مهارت های خاص خودشه
بنابر این این باید راهی باشه که ما با هم بتونیم بهش برسیم
..اوه
واو تو چیکار کردی؟
نقاط قوت: بی باک، بالا رونده، سریع،بومرنگ
جذبه گیر
داری چه غلطی میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
اووو، تو فقط جذبه گرفتی
ضعف: هیچی؟
اوووم، چطوری این کارو کردی منظورم این لیسته
خب چیزه من فکر کنم که فقط این شونه گنده سمت چپم فشارش دارم
درست دقیقا اینجارو میگه بزار من نشونت بدم
دستو بهم نزن
حداقلش اون جلوی ما فشارش بده تا چیزای راجبت متوجه بشیم
نقاط قوت: کاراته، تای چی، ایکیدو، مبارزه با رقص؟
مبارزه با رقص؟ اون محتی چیز خاصی حساب میشه؟
نقاط ضعف: سم
ناموسا
پینی تالژی معنیش این چی میشه؟
اوووم، به گمونم میشه مطالعه کننده فسیل ها؟
این یه ذره دلسرد کنندس
کاراته کار زرق برق دار به پیرمرد فسیل خونه میگه که هیچ فایدهای نداری
من از این بازی متنفرم
نقطه ضعف: کیک؟
اره، کیک نقطه ضعف منه همراه با سرعت و قدرت
قدرت ضعف منه
اووم، میشه یه سوال سریع بپرسم
چطوری قدرت نطقه ضعف منه؟
یکی اینو بهم توضیح میده؟ و من چرا باید به سرعت احتیاج داشته باشم؟
چرا من باید به سرعت احتیاج داشته باشم، بخار اینکه من وقتی میخوام فرار کنم از دست یه گور خر گنده یا یه همچین گوهی
با این کلاه احمقانه
تو همینطور نوکر حمل سلاح خیلی خوبی هستی
معنی این چیه؟ خب فکر کنم این یعنی تو قرار حمل کننده باشی
سلاح های منو توی کوله پشتی تو و هر وقت که من لازمم بشه تو بهم میدیش
هی بچه ها، این نقشه
عوض شدش منظورت چیه؟
چه خبر؟ خب چیزه
اطلاعات زیادی توش وجود نداره اما چند دقیقه پیش که اینو نمیگفتی اما حالا داری میگه کار میکنه
اینجا نوشته که : دره غران
من از این خوشم نمیادش من کارم تمومه
چیزه دیگه ایه؟ باشه
اینجا نوشته: اعماق
اون هیپو از اعماق میومدش همون چیزه اره خودش همون چیزه
خودشه، بگذریم
پس اگه اعماق لول یک بازی باشه دره غران حتما لول دو بازی هستیش
کدوم طرفی؟
خب
اگر این اونه
پس اینجام
فکر کنم اینجا دقیقا همونجاست
این دیگه چه بازیه؟
بدوید
صبر کنید
زود باش پاهام
چرا من خیلی آهسته میدوم؟
بدو، اوه
اوه خدای من، اوه خدای من
این دیونگیه
اوه ، خدای من
واو
زود باش اینا اسلحشون واقعیه؟
اوه، ناموسا؟ اسپنسر اونا واقعین؟ بزار تو کوله پشتی یه نگاه یندازم
برای چی؟ تو کوله پشتی تو قرار اسلح های من باشه
اوه، بیا پایین
من اسلحه تورو دارم
اوه، یه چیزی حس میکنم، این دیگه چیه؟ اها این بمورنگ، نقطه قوت من
با این میخوای چیکار کنی
نمیدونم، به گمونم اونهارو میکشه
میخوای اونها رو با این بکشی؟ تو نظر بهتری داری؟
سرتو بدزد
نگاهش کن
کارت عالیه
پرتاب هیچ اثری نداشت
اوه نه
کار کردش
اونها دارن میان، باید بریم
من نمیتونم از دست این ادم ها فرار کنم
همین الان باید بریم
بپر رو پشتم چی؟ نه عمرا ترجیح میدم بمیرم
بپر پشت من نه،نه من ترجیح میدم بمیرم
اسپنسر منو بزار زمین بزارتم زمین
داری با من شوخی میکنی
نه،نه،نه،نه
ما باید بپریم عقلت از دست دادی؟
من به معنی واقعی کلمه میتونم هر کاری انجام بدم بجز این یکی
بپر مارتا
ما باید بپریم ما حتی نمیدونیم عمق آب چقدره
باید همین الان بریم گوشتو میکشم باید بپری
بپر، بپر
اوه، فکر کنم قلبم گرفت
من دارم به سختی نفس میکشم
این تحقیر امیز ترین کار عمرم بودش دیگه هیچ وقت این کارو تکرار نکن
من حسابی اب خوردم
اونها منو زدن
اوه، نه
مارتا؟
اووه چه اتفاقی برا اون افتادش؟
اون مردش؟ اون مردش؟
یه لحظه صبر کن
چه اتفاقی تخمی داره میفته؟
از پشت من بلند شو تو حالت خوبه؟
فکر کنم اره بهت به فرصت دوباره داده شدش
از روی من بلند شو کسی به من اهمیت میده؟
من بنظرتون شبیه یه ادم تشکیم؟
بچه ها فکر کنم هر کدوم ما سه تا جون داریم و این خالکوبی ها نشونه همینه
یا مسیح، اندازه این ماهیچه رو نگاه؟
اسپنسر؟
تو داشتی میگفتی؟
این واحد شمارش جون ماست
بتنی به وسیله هیپو خروده شدش پس الان باید دوتا خط داشته باشه
اون درست میگه
صبر کن ببینم، چه اتفاقی میفته اگه ما همه جون هامون از دست بدیم؟
خب قاعدتا این یعنی اینکه : بازی تموم
منظورت از بازی تموم چیه؟
تو میگه که ما واقعا اینجا میمیرم؟
منظورم اینکه من مطمئنا نیستم تو مطمئنا نیستی؟
تو اقای نابغه بازی های ویدیویی مطمئنا نیستی؟
خب من هیچ وقت بین دوتا گزینه گیر نکرده بودم ، باشه؟ بنابر این من مطمئنا نیستم، اما اره میترسم که همه ما بمیریم
این در حال حاضر بزرگترین نگرانی منه
ما بهتر بریم دنبال قطعه گم شده بگردیم و پیداش کنیم
باشه
به نظر میرسه اون طرف این کوه یه دهکده هستش
شایدم یه بازار باشه
بریم تو کارش صبر کنید ، من باید برم بشاشم
منم کل روز ترسیدم و حسابی شاشم میادش
من میتونم باهات بیام و تو بهم نشون بدی چطوری این کارو بکنم؟
منظورم اینکه من به کمکت احتیاج دارم
اووم، باشه، حتما من بهت اونجا کمک میکنم
خب، این چجوریه؟
سادس، کافی زیپتو بکشی پایین، بیاریش بیرون، شلیک کن به هر جای که میخوای
هدف گیری یادت نره، این خیلی مهم
اوه خدای من، بچه ها اینجاور نگه کنید واقعا به بدن من یه کیر وصل شده
مارتا، بیا کیر منو ببین نه ممنونم
این اولین بار که همچین چیزی میبینی؟
اره، من تا حالا نمیخواستم اینو ببینمش
من 20 ثانیه هستش که دارم به این نگاه میکنم و خوشحالم که تونسدم یه چیز همراه خودم از دنیایی بیرون بیارم اینجا
... داری....چی چیکار میکنی؟
داری دنبالش میگردی؟ متاسفم
تو هرگز به این نگاه نمیکنی اره تو نباید هیچ وقت به این نگاه کنی
باشه پسر خوب ما میخوایم این کارو اهسته انجام بدیم و هیچ کسیم هم اسیب نبینه
حالا چی؟ حالا شلیک کن؟
و هدف گیری فرامشو نکن چرا همش میگی هدفگیری کن؟ چی اتفاقی برای تو افتاده؟
میتونیم راجب این موضوع توی گروه دست جمعی صحبت نکنیم؟
واو،واو،واو
این خیلی سادتره
این باحله نه؟ اره، بخاطر این که شما یه دسته هدایت کننده داری
این واقعا حیف که اینستا گرامم همین الان نیستش، این دیونه کنندس
براو استون؟
اونها کجان؟
ما اونهارو تو جنگل گم کردیم
حالا میفهمم
قربان منظورتون چیه؟
من از هر موجود و هر سربازی برای دستگیری اون ها دعوت میکنم
باید اونی که پیششون پس بگیرم
پیداشون کن
بچه ها مراقب زمین باشید
این واقعا ناهم وار هستش، من از هرکسی متنفر بودم توی اردوگاه باعث شدش پام پیچ بخوره
میشه خواهشن دیگه ضر نزنی باشه، البته
ممنون میشم اگه کتتو بهم قرض بدی؟. اوه البته
چیکار میکنی؟ من حس مکینم انگاری تو مدرسم و یه لباس شنا پوشیدم
من یه بار این کارو کردم، اونم منو به دفتر کشوندن
البته، هیچ کس دوست نداره اما وقتی من بخشی از پوستم رو نشون میدم یه کلید ارتباطی بین ماست
خیلی قشنگه؟ واقعا من حتی نمیتونم دهنم تو این اطراف باز کنم تو ، تو هیچ شناختی از من نداری، اما دوست داری تصمیم بگیری که ازم متنفر باشی
واو، یه دقیقه صبر کن، من ازت متنفر نیستم
نیستی؟ نه
ببین من فقط فکر میکنم تو مثل دختر های محبوب داغ توی یه حبابی تو جوری رفتار میکنی که انگار یه شاه زاده ای و همه هم دوست دارن یه همچین چیزی
شاید بهترکمی از جذابیتت یا چیزی درونت بکاهی؟
این منصفانس
اما شاید دلیلش این باشه که تو فکر میکنی خیلی خوشگلی
بخطر اینکه تو میترسی مردم دوستت نداشته باشن برا همین تو اول تصمیم گرفتی که اونا رو دوست نداشته باشی
نه؟
شاید،شاید
خب پس
من فقط میگم که تو خودت یه جیگری
ممنونم
به گمونم
خب بازی خل چل ، فقط راه من واز اسپنسر جدا کن باشه چرا داری منو دیونه فرض میکنی؟
چرا مرد ها، واقعا این سوال داری از من میپرسی
تو باعث شدی من از تیم اخراج بشم تو باعث شدی من تو این بازی یا هرچیزی که هست گیر بیفتم
و حالا داری تعجب میکنی که چرا ما دیگه باهم دوست نیستیم
اوه، پس برا همینه که ما دیگه باهم دوست نیستیم بخاطر اینکه تو نمیخواستی توی جومانجی گیر کنی؟ منکه اینجور فکر نمیکنم
ما دیگه دوست نیستیم چون من به اندازه کافی باحال نیستم که همراه توباشم
پس تو تصمیم گرفتی که دیگه منو بیشتر نشناسی
تا وقتی که تو به من نیاز داری برای انجام کار در خانه هات چون تو خودت نمیتونی این کارارو انجام بدی
من تعجب میکنم که تو چطوری چیزی راجب انفجار انقلابی غرب نمیدونی
خب تو این جوری فرض میکنی؟
میدونی چیه اسپنسر؟ من احمق نیستم
من فقط ازت خواستم در حقم یه لطف کوچیک کنیو برام کار در خانه رو انجام بدی من نمیخواستم از تیم اخراج بشم که تو با کارت اون خرابش کردی
حالام من نمیتونم هیچ کاری انجام بدم در صورتی که من خیلیم خوب و اینم یه اشتباه
چطور حالا من جوری بزنمت که عنت در بیاد ها؟
میخوام تلاش کردنتو ببینم چی گفتی؟
باشه
حالا فهمیدم اینجا چه خبر بچه ها
اوه تو فکر میکنی چون حدود 6.4 یا 6.5 فوت قدت و 270 پوند وزن عظلات خالصت پس بخاطر همین من باید ازت بترسم؟
این چیزی که تو فکر میکنی؟
شاید؟
بزار یه چیزی بهت بگم، تو همون بچه هستی که من تو هفت سالگیم تلاشکردم ازش بگذرم و برم
و هنوزم هیچی عوض نشده
با این بدن جدید فکر نکن شاخ شدی
کله خر
نه اسپنسر
تو کشتیش فریج تو دیونه ای
کم حرص بخور، الان بر میگرده
دیگه به من نگو کله خر توم دیگه به من مشت نزن
یا چی ها اسپسنر؟ یا منم مشت تو بهت پس میدم
تو فقط میخوای منو بخوری؟
منو میخوای قورتم بدی؟
فریج ، نه
من میخوام قورتت بدم
کافی
ما نمیتونیم جون بیشتری حروم کنیم
ما به هم دیگه نیاز داریم ، چه خشمون بیاد چه نیاد
ما باید این کار باهم دیگه انجام بدیم
میشه خواهشن یبار دیگه اینو بگی؟
ما باید این کار باه مدیگه انجام بدیم؟
اما با جذبه گرفتن، تو میتونی اینو کنترلش کنی یا همنیجوری به طور طبیعی انجامش میدی
به طور طبیعی اتفاق میفته
خب حالا ما قرار چیکار کنیم؟
دنبال قطعه گم شده نقشه میگردیم
خب پس ما باید شروع کنیم به پرسیدن از این اون؟
نه من فکر میکنم بهتر ما فقط اینور اونور نگاه کنیم اما مهمتر از همه ما باید کاملا
احتیاط کنیم
راشانس، بیایید راشانس بخرید
کدوم یکی از شما ها یه چیزی شبیه پول داره؟منکه دیگه واقعا گشنمه
راشانس، بیایید راشانس بخرید
بچه ها، فکر کنم بازی سعی میکنه به ما بگه که مراقب سلامتی خودتون باشید
... ما باید بخوریم باشه دیگه بس انقد این کار نکن
اوه خدای من این وقعا خوبه من هیچ جونی وامس نمونده بود و از اونجایم که من یه شماره نه ام شماره نه اشاره به امتیازه زیبایی خودش بین عدد 1 تا 10 داره
ناموسا؟ فکر میکنی من غیر این باشه قبول میکنم؟
بزار منم کمی امتحانش کنم
صبر کن این... این چی چیه؟
این پنکیک معروف منه
کیک؟
بتنی تو که گفتی این نونه
بنظرم چون خیلی وقت نخوردم مزشو فراموش کردم
... تو چطوری فراموش کردی
چیزی شده، اتفاقی برای من افتاده؟ نه
من...من...من میلرزم نه
من دارم میشکنم؟ نه
من هنوزم سیاه پوستم اره
خب، خب ، درسته
ما خوبیم، همه چیز رو به راه
نه،نه،نه مشکلی نیس،این شاید به این معنی باشه که من عاشق کیکم و نمیتونم در مقابلش مقاومت کنم
اووه همه چیز رو به راه
چه جهنمی؟
مثل اینکه من بهتون گفتم ، احتیاط کردن مهمه
اوو، و تو همینطور گفتی که بخورید راشناس، راشناس بخرید
تو بهتر خفه خون بگیر
دکتر براو استون ، خدارو شکر که شما اینجایید جومانجی به شما نیاز داره
ممنونم؟ خوب که توم اینجایی
از اون راجب قطعه گم شده بپرس
اوه درسته. سلام من بتنیم
منظورم اینکه من دکتر شلیم یا یه همچین چیزی و من یه نقشه دارم که یه قسمتش گم شده
دکتر براو استون ، خدارو شکر که شما اینجایید جومانجی به شما نیاز داره
بی ادب
ما باید تیکه گم شده رو پیداش کنیم
چیزی که شما میخواید تو سبد
یه حرکت اشتباه ، دخلتون اومده
به هم دیگه اعتماد کنید ، و هرگز پلک نزنید
قطعه گم شده ، چیزی نیست که فکر میکنید
اوه پسر
موفق باشی قهرمان قدرتمند. جومانجی بهتون نیاز داره جومانجی بهوتن نیاز داره
میدونیم، تو اینو چندین بار گفتی
خب، فکر کنم اون تو یه مار یا یه هم چین چیزی هستش؟
اره، یه صدای شبیه اینکه میگه براو استون بیا منو بگیر
چرا این چیز باید براو استون بخوادش؟
چون تو یه قهرمان قدرتمندی ، اینو اون گقتش و جومانجی بهت نیاز داره، خب حالا برو بگیرش
من نمیخوام این کارو انجام بدم
فقط برو
مامبای سیاه
اون مامبای سیاه مامبای سیاه درازترین مار زهری آفریقا
یک چهارم میلیمتر از سم اون برای کشت یه ادم بالغ کافیه
شما حس سوزش در دهان خود خواهید کرد و به دنیال اون تب شدید خواهید داشت و همینطور استفراغ داخل دهان و آتاکسی که یعنی کنترل عظلات خودت از دست میدی
من اینارو از کجا میدونم؟
حالا چیکار کنیم؟ اونجا تو سبد چیز دیگه ای دیدی؟
نه ندیدم، اصلا فرصت نشد توشو ببینم
خب، به هم دیگه اعتماد کنید و هیچ وقت پلک نزنید، پلک نزنید
اوه، بچه ها من فکر کنم این یه مسابقه چش تو چشم
چی؟ راجب چی حرف میزنی؟
راجب هرگز پلک نزنید فکر کن؟ بچه ها فکر کنم حق با اونه
تو کمپ بهمون گفتن اگه یه مار زنگی دید اصلا حرکت نکنید
فکر کنم یکی باید باهاش تماس مستقیم چشمی داشته باشه و پلکم نزنه
تا وقتی که اسپنسر هر چیزی که اون تو هستش رو بدست بیاره
چی؟ چرا دوباره من چون تو براو استونی
خب باشه، کدمتون خوب بلده خیره بشه و پلکم نزنه؟
من تو این کار استادم
این لحظه ای تو
زود باش بتنی
فقط بگو کی
حالا
چیکارکنیم؟
باید نیششو بکشی من باید چی؟
تو باید از پشت دهنش بگیری دقیقا از قسمت نقطه ضعفش
اما شما باید خیلی مراقب سمش باید که مجرای سمش جامد
و باید اون محکم بکشی
تا از سرش در بیاد و خلع نیش بشه
بنظرم این یه مسابقه چشم تو چشم نبود
بلکه هم دیگرو بخورید و پلکم نزنید
تو بهم اعتماد کردی، تو بهم اعتماد کردی و منم توسنتم ما رو شکست بدم
من تونستم، من تونستم
اره، تو تونستی
ممنونم اوه حتما
بچه ها این شبیه یه تیکه گم شده نقشه نیستش
قطعه گم شده یه فیله؟
بزار ببینم چیزی روی کاغذه بسته بندی شدش نوشته
وقتی تو منو میبینی، شروع کن به بالا رفتن
شروع کن به بالا رفتن؟
وقتی یه فیل رو دیدی؟
مار رو از بین بردن
خب چشمات رو نگه دار برای پیدا کردن یه فیل بنظرم این لول بعدی بازی باشه
هااا
فرار کنید
بپر
برو،برو،برو
من بهت هشدار میدم ، فکر کنم مشت های من خیلی خرکیه
جاخالی دادم
جا خای،جا خال،جا خالی، بلوکه کردن
مشت زیر چونه
اردک، کله شکسته
کاپو
اردک، بلوک کردن
کابلام
جاخالی، مشت زدن
خورد شده تو دیوار
این دیونست
بیا بریم تو کارش
تو چیش؟
بزار... اینو بزار تو کوله پشتی من
جاخالی، کله شکستن
شوت شدن از سقف
سلام دکتر
خیلی وقته ندیدمت
من معتقدم که تو یه چیزی داری که مال منه
ما فقط میخوایم برگردیم خونه
زود باشید،با من بیایید عجله کنید
بگیریدش
زود باشید
این پایین، زود باشید، عجله کنید
دنبال من بیایید و دقیقا هر چی گفتم انجام بدید
اون اتاق
اوه خدای من ، من خیلی خوشحالم که شما اینجایید شما حتی نمیتونید درک کنید
تو ؟ خیلی اتیشیم اصطلاح که به معنی خیلی خوشحالمم میشه
....منظورم اینکه من شمارو تو بازار دیدم و با خودم فکر کردم که
هیچ راهی نیست که من بخوام مثل شما ها بشم بچسبید سینه دیوار
اوه خدای من
خب ادامه بدید
مراقب باشید پاتون کجا میزارید اوووم، تو کی هستی؟
فکر میکنی ما هموناییم؟ درسته، متاسفم، من بدم
اوووم، من برای پشتیبان اومدم اینجا
صبر کن تو خلبانی؟ یه خلبان هواپیمای دریایی؟
اره، این منم منظورت چیه، صبر کن ببینم تو همون هستی که اون یکی شخصیت رو انتخاب کرده؟
پس توم مثل ما توی بازی اره؟
رو اجر وایسید، تکونم نخورید چی؟
خب عجیب غریب
این بازی بیاد بخوتش
هوو
خب ،بزارید این تخته رو بزارم جاش
دنبالم بیایید
مراقب باشید، این یه راه وحشتناک برای مردن
همینه
زود باشید
فهمیدم... فهمیدم
من ما رو شکست دادم کمی بهم احترام بزار
باشه
سلام
زود باشید
به هر حال من الکسم
اسپنسر گلیپین
مارتا، فریج و بتنی
بتنی
تو یه دختری؟ یه زن
تو زندگی واقعیت احتمالا اونو نمیبینش
اونها رفتن، مثل اینکه یکی بهشون کمک کرده
اون خلبان
اون احتمالا از سوراخش اومده بیرون
متاسفم رئیس
بار دیگه این اتفاق نمیفته
میدونم که تکرار نمیشه
چی داری میسازی؟
مارگریتا، این در واقع یکی از نقاط قوت منه
این و خلبانی
گرچه من یه زن و شوهر اورانگوتان زدن کشتن اونم توی یه هواپیما
خب... شاید من توش عالی نبودم
به هر حال، به سلامتی
اوه ممنونم مطمئن
من هرگز الکل نخوردم من هم نه
میدونی چیه؟ به درک به سلامتی
اووم چسبید خوبه
میشه یکی به منم بدی؟
الکس ، با این همه شمع چیکار میکنی؟ بله؟
اوه شمع، خب یکی از نقطه ضعف من پشس
خب وقتی من تنهایی توی یه خونه باز وسط جنگل زندگی میکنم اونام سراغم میان
اون مجرده
این کیه؟
الن پریش دیگه کیه؟
اون کسی که اینجارو ساخته
یعنی تو میگی ادم های دیگه ایم هستن که اینجا گیر افتاده باشن؟
اره ، منظورم اینکه اینجا خونه الن پریش و منم فقط توش زندگی میکنم
خب الکس، بگو ببینم چند وقت تو این بازی هستی؟
اووم، گفتنش سخته چون زمان تو اینجا خنده داره ، اما حدود 5ماه یا بیشتر
پنج ماه؟ چی؟
من فقط نتونستم وسیله حمله نقل و رو سوار شم وسیله حمل نقل چیه؟
اون لول بعدی
اولین بار بالن من بودش که بالا رفتنی خاموش نمیشد
و بعدش اون هواپیمای قدیمی بودش که من بهش اشاره رکدم
و فقط برام یه جون موندش
من فهمیدم که دارم خودم الکی خسته میکنم
و من هرگز نمیتونم برگرد به خود قدیمیم
من مجبور شدم دست نگه دارم چون هیچ راهی برا مقابله نداشتم
میدونی چیه تو نمیتونی یه مامبای سیاه رو با مارگاریتا بکشی مارگاریتا همون نوشیندی خاص که جزو نقطه قدرتش
البته که میتونی
برای این کار به یه متخصص زیست شناسی احتیاج داری
الکس، ما میتونیم به هم دیگه کمک کنیم
خب از اونجای که تو خیلی وقت اینجایی و بازی رو خوب میشناسی و میتونی بیایی با ما
ماها هم داری نقاط قوت زیادی هستیم اره، ما ها واقعا با همدیگه موفق هستیم
نمیدونم داداش اگه من یبار دیگه اشتباه کنم ، نیست میشم
در کل من حتی فکر برگشت به وسیله حمل نقلم هم نمیکنم
من نمیخوام توی جومانجی بمیرم
من فقط باید در کنار هم و با هم باشیم
ما این کارو انجام میدیم، ما میتونیم من میدونم که ما موفق میشیم
او خدای من
تو قطعه گم شده ای
تو چیزی هستی که ما لازم بود پیداش کنیم
پس برا همینم ما رفیتیم به بازار تا قطعه گم شده رو پیداش کنیم؟
اون فیل ماس
اون من بدوم اره
بریم تو کارش
بزنید بریم تو کارش اره
اسپنسر تو مارگاریتا میخوری؟
این واقعا یه مارگاریتا خوبه
اونهاشش
آشیانه وسیله حمل نقل
انواع وسایل نقلیه داخلش
ما باید بریم یکیشو بگیرم و باهاش مستقیم بریم به سمت دره تا برسیم به مجسمه جگورا
خب من آشیانه وسیله نقلیه رو میبینم من دره رو میبینم اما هنوزم نمیتونم مجسمه رو ببینم
که خیلی عجیب چون این مجسمه بزرگترین و مهمترین چیز تو جومانجی
تو اینو میگی
تو مستی فریج؟
راجب چی حرف میزنی؟نه من مست نیستم اون مسته
من فقط سه لیوان مارگاریتا خوردم
خب بیش از اندازه خودت خوردی
به هرحال ، به هرحال الکس ما باید چیکار کنیم؟ چطوری از نگهبانا عبور کنیم؟
دفعه قبلی من از یه جونم استفاده کردم تا رد شدم
- چند وقت پیش این کارو کردی؟ سه هفته پیش
اوه ما قرار بمیریم
خب، نقشه ب شاید جای دیگه ای در واسش وجود داره
اما ما باید اولش اونهارو منحرفشون کنیم
این با من
منحرف کردن اینها جزو تخصص اصلی منه
اون استاد بازی ویدویی من استاد منحرف کردنم
بتنی من متنفرم از اینکه بزنم تو ذوقت
اما تو اون .... چیزاری لازم رو نداری
منکه نه
چی؟
تو باید بری اونجا و با اونها لاس بزنی نه
و توجهشون به خودت جلب کنی در حال که ما دزدکی داریم میریم اون تو نه
من نمیتونم برم اونجا و با چندا سرباز عجیب غریب بشینم لاس بزنم
میدونم دختر، اما در حال حاظر هیچ ایده بهتری نداریم
تو متوجه نیستی من واقعا نمیتونم این کارو بکنم
من نمیتونم با اونها صحبت کنم من ازشون وحشت دارم
من راهنماییت میکنم
نه متاسفم، ما باید باهمدیگه نقشه دیگه ای بکشیم من نمیرم ، نه ، من این کارو نمیکنم
مارتا تو فقط کافی اونهارو منحرف کنی و ببریشون کمی دورتر تا ما بتونیم بریم تو آشیانه
اسپنسر من واقعا فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم در واقعه من یه دختر بد نیستم
راجب چی حرف میزنی؟ تو یه دختر بد و آتیشی
تو هر کاری بخوای میتونی بکنی
خیلی زیباس اسپنسر ، چرا من نیام جلوی روی شمارو با یه شام سبک و نور شمع رومانتیکش نکنم
یا شما بچه ها میخواید از این جهنم دره برید بیرون؟
خیلی خب، بهم نشون بده چطوری این کارو بکنم
کلاس درس شروع مشه بیا دختر جون ببین و یاد بگیر
منظورمت از اینکه گفتی نور شمع و غذا سبک چیه؟
راجب چی حرف میزنی؟
تو گفتی من و مارتا و نور شمع اینجور چیزا منظورت چی از این حرفت؟
اسپنسر اون دختر ازت خوشش اومده چی؟
خب، تکنیک های لاس زدن ، نکته کلیدی اینجاس که تو باید مطمئنا بش اونا تو رو کاملا چک کرده باشن
بدون اینکه اونها متوجه بشن باید کاری کنی اونها تو رو چک کنن
وقتی اونا دیدنت و باهات شروع کردن به حرف زدن میتونی یکی از سه راه رو انتخاب کنی تا باهاشون حرف بزنی
گنگ صحبت کنی، یا جذاب صحبت کنی، یا تند و زننده
که هر کدوم از این راه ها بستگی داره به تورت چه نوع پسری خورده باشه
این انگاری من هم رویا میبینم هم کابوس اونم همزمان با هم
من شخصا این کار نمیکنم
حالا، موهات همه چیزه لمس کن، حرکتش بده
باهاش بازی کن ، این سمت اون سمت پرتش کن ، این دقیقا مثل خود هیپنوتیزم
یه تکان این شکلی نشونم بده
خب نیست، حالا زاویه چشماتو بیار پایین
خب حالا، سر کمی پایین ، کجش کن، و چشماتو گرد کن
حالابدرخش بدرخشم؟
مثل یه کارکتر حیون ، بدرخش
لازم بیشتر کار کنی
تو اوقعا فکر میکنی اون دختر از من خوشش میاد؟
چرا ما داریم اینجا راجب این موضوع صحبت میکنیم؟
منظورم اینکه اگه اون بخواد منو ببوسه چی؟ اون موقع توم اون ببوس
اووم، اگه اون بخواد منو یهویی بوس کنه بدون هیچ هشداری چی؟
راجب چی حرف میزنی؟ تا حالااصلا کسی بوسیدی؟
من نمیدونم تو داری این حرف وسط جنگل بهم میگی؟
هی بچه ، بچه ها من یه در این طرف پیدا کردم تو حدث بزن من چی پیدا کردم
نه،نه،نه بهش اون نگو
خب، بیا راجب نحوه راه رفتنت حرف بزنیم
وقت تو رو میگیره اما در من عشق میسازه مثل یه کت پر زرق برق
مثل یه اسب نجیب هر پا جلوی پای دیگری
حالا بیا ببینم، بووم، بووم، این طوری نیست باشه
هر کاری میتونی برای جلب توجه انجام بده یه چیزی شبیه این
یه دوست دختر کمی بیتشر طولش میده
خوب، اینجوری خیلی بهتر شد
حالا لبخند بزن
اوه خدای من تو خیلی بامزه ای تو خیلی بامزه ای
اوه خدای من تو خیلی بامزه ای اوه خدای من تو خیلی بامزه ای
فکر کنم عهدش بر اومدم تو از عهدش بر اومدی ، برو دختر
حالا لباتو کمی این شکلی کن
خب، نه،نه اینجور زشت، ریلکس باش
زبونت بچسبون به سقف دهنت مثل این
مثل این؟ مثل این
مثل این؟
فکر کنم تو آماده ای
باحاله باشه
منحرف بودن زندگی مارو دوست داره چون اونها میخوانش
خب در اونهاش فقط یه چیزی لازم داریم که باهاش فنس رو ببریم
خب ، فریج ببین چیزی واس این تو کوله پشی داریم؟
اوووم، اره حتما
وووا بیا مال تو
این بنظر یه قیچی گنده موندس
بنظرت این برای این وضعیت وسیله مناسبیه؟
در واقع خیلیم عالیه
عزیزم به این میگن قدرت کوله پشتی
بچه ها ، فکر کنم اون بتونه این کارو بکنه
منم هیمطور فکر میکنم اون میتونه
اون خیلی شیک و خوشگل، اما اون زیادی با بچه های جدید نپریده
پرواز؟ خب اون مثل سیندی کرافورد نیستش که پرواز کنه اون میتونسته تو جومانجی مثل یه بمب بترکونه
مثل یه بمب؟ سیندی کرافورد؟
اون کسی که باهاشی؟ ...من فقط گفتم
من مطمئنا که اونا باهاش یه جیگلی میگیرن
الکس
فکر میکنی الان چه سالی هستیم؟
منظورت چیه؟ اون نه
سال 1996
تو الکس وریکی اره؟
اره، خودمم
صبر کن ببینم... منظورت همون خونه وحشت؟
صبر کن شما، شما دارید راجب چی حرف میزنید؟ منو از کجا میشناسید؟
الکس ، نمیدونم چطوری بهت بگم اما تو الان دقیقا بیست سال که توی این بازی
این احتمالی که منم باهاش موافقم
چی؟
نه، شما بچه ها دارید سر به سرم میزارید درست میگم؟
نه سر به سرت نمیزاریم، تو الکس وریکی همه توی برانتفورد راجبت میدونن
تو همون پسری هستی که بیست سال پیش
ناپدید شدش
بیست سال؟
پسر، بیست سال
من نمیدونم اینو چجوری بهت بگم اما سندی کرافورد الان 50 سالشه
اما هنوزم پرواز میکنه اوووم
اره
اونهاشش
هی
ما تو رو از اینجا بیرون میبریم
اره
اون داره اونجا چه غلطی میکنه؟
بتنی تو اونجا بهش چی گفتی؟
بهش گفتی با پیچ تاب راه بره اون تا الان هیچ وقت منحرف کننده نبودش. او شکست میخوره
سلام خانوم کوچولو
تو این بیرون تک تنها چیکار میکنی؟
هی بچه ها
به گمونم من گم شدم
شما میتونید بهم کمک کنید؟
سلام خانوم کوچولو
تو این بیرون تک تنها چیکار میکنی؟
این خیلی جالب و بامزس
اون داره چیکار میکنه؟
انگاری با موهاش به مشکل خورده؟
اون تمام تمرین های موهاش رو فراموش کرده
بیایید بریم
صبر کن... اووم
من بهتون راجب کتابی میگم که قبل خودم خوندمش
راجب میکرو بیولوژی
که یکی از بیولوژی های مورد علاق منه
سلام خانوم کوچولو
تو این بیرون تک تنها چیکار میکنی؟
تو یه دختر بدی
شماها از رقص خوشتون میاد؟
کدوم یکی، کدوم یکی، کدوم یکی
من از اینجا متنفرم
اوه، اینجا رو قدرت اون مبارزه با رقص
الکس، تو چی فکر میکنی؟با کدوم بریم؟
چی؟ کدوم یکی رو برداریم بریم؟
من نمیدنم.. من نمیدونم مرد خب، من بهت میگم
ما قرار پرواز کنیم ، با هلیکوپتر ، ما قرار پرواز کنیم منکه بهت گفتم من نمیدونم
اون داره اونا رو لگد مالی میکنه
اون دختر ماست
اره
اون زدش نابودشون کرد
دختر تو تونستی
وااااوو
اره،اره
تو قهرمان منی
باید بریم. تو باید به من یاد بدی چطور بزن درب داغون کنم، تو درختر منحرف کننده
واااووو اوه خدای من
تو تونستی، بیا بغلم دختر منحرف من من تونستم
درست این یه لحظه بزرگ مرد اما مام وقتی زیادی نداریم
اونها دارن میان، اون موتور سوار های عجیب غریب دارن میان ما باید بریم
خلبان ما باید همین الان پرواز کنیم
نه، من نمیتونم ، باشه؟
منکه بهت گفتم، خلبان خوبی نیستم
شاید ما باید با اتوبوس مدرسه بریم
چی؟ اون بیرون پرهیولاس که میتونه این اتوبوس تیکه پاره کنه
تو قبل برای پرواز بالن انتخاب کردی شاید قرار بود تو هلی کوپتر انتخابش کنی
نه من نمتونم ، باشه؟
من نمیخوام بمیرم
من فقط کمی باهاش بیرون رفتم
باشه، انجامش میدم
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ یه هلیکوپتر دیگه تو یه دکمه رو فشار میدی و اونام شروع میکنن به چرخش
خب، این اهرام هم خیلی مهم هستش
این همون کاری که باید چهار مرحله انجامش بدی تا پرواز کنه
و وقتی پراوز کنیم تو هوا میتونیم ثابت بمونیم
من فقط... من فقط باید برم چرا این انتر پله نداره برا سوار شدن
....بزارید من چیز ببینم ، میدونم میگم که برم توش ببینم، فکر کنم فقط
نه، تو مستی نه به هیچ وج
فریج تو مستی ، کلید هارو بدش من
الکس، الکس، اگه من با اونها مبارزه کنم
تو میتونی هلیکوپتر به پرواز در بیاری من میدونم که تو میتونی
زود باش
الکس
ما بهت احتیاج داریم
بیاد بیار تو همون قطعه گم شده ای
خلبان مک دونال، اماده انجام وظیفه
بیایید بریم
واو
واو،واو
اوه
مشکل چیه
یچیزی شکسته منظورت چیه؟
سفت بچسبید
وا
اوه خدای من، ما داریم میمیرم ما داریم میمیرم
اوه خدای من
این کار نمیکنه چی؟ منظورت چیه؟
گیره جمع کننده شکسته چی؟
اون هلیکوپتر رو از اونجا کنترل میکنه و باعث میشه به سمت دیگه بچرخه
بخاطر همون که ما این پایینم و نمیتونیم بریم بالا
اوه بچه ها
این نمیتونه خوب باشه
هیچ خبری خوبی در کار نیست
آلبینو رابینو آلبینو رابینو : نژاد اسب ابی سفید رنگ غول پیکر
اونها بومی بازی جومانجی هستند اونها ترسناک و احمق هستند اونا ادم درسته قورت میدن
نه
دارن نزدیکتر میشن اخرین باری که من این بازی شروع میکنم
برو بالا نمیتونم برم بالا
من فکر کنم مارگاریتا زیادی خوردم
بچه ها حالا باید چیکار کنیم؟
من میرم تا هلیکوپتر رو درستش کنم
اره، بهم بگو باید چیکار کنم
تو باید میله کنترل صفحه هارو بچسبونی به زیر بغل پرها
میله کنترل صفحه - بغل پر ها-، صبر کن چی؟
من الان بر میگردم
اسپنسر داری کجا میری؟
عجله کن
مراقب باش نه،نه فقط عجله کن
خیلی خب من فقط روی این چیز وایسادم و دارم خودم به پر ههای کشنده هلیکوپتر نزدیک میکنم
خب این صفحه کنترل، میلش کوشش
اسپنسر ، واو
اسپنسر
عجله کن
زود باش تو میتونی از عهدش بر بیایی
اوی خدا من حالا بهترین وقت اسپنسر
حله درست شد
ما موفق شدیم، فکر میکردم قرار ما بمیریم
اره عالیه بود
این ترسناک بودش
اوپس
چیه؟
من جواهر رو انداختمش
چی؟ تو جواهر از دست دادیش؟
من به اینجا تکیه دادم تا کمی استفراغ کنم .. تقصیر من نیست
و اون یهو از کوله پشتی افتادش
ما به اون جواهر مسخره نیاز داریم
میدونم
این.... این دیونه کننده ترین بخشش چون من میدونم که ما بهش نیاز داریم
پس .. ما توی وضعیت دشواری هستیم، ما تو وضعیت دشواریم
الکس، دور بزن ما میریم که اون پسش بگیریم
اره، فقط .دور بزن برگرد
فقط نگاه نکنید بچه ها، چشاتو قشنگ باز کنید و همه جارو نگاه کنید
اونهاش، دیدمش
اونها دارن چیکار میکنن؟
انگاری دارن از چیزی محافظت میکنن
درسته، حالا ما چطوری اونو دستش بیاریم؟
نمیدونم
خوب تو باید بری بگیریش درست میگم رفیق؟
چی لازم داری؟بوم رنگتو میخوای؟ شاید، .. شاید قیچی یا آچار لوله
کمی براق کننده کفش، من نوکرتم تو هرچی بخوای من بهت میدمش، باشه؟
فقط کافی لب تر کنی
چیه؟ خیلی متاسفم رفیق
متاسفی واسی چی؟
ما رو ببر سمتش
الکس، آماده باش هر وقت گفدم ما رو یطرفی کن
چی؟
وقتی بهت گفدم مارو 90 درجه میکنی
حالا
اوه، واو
تو منو از هلیکوپتر هل دادی بیرون کله خره
واو
اسپنسر میدونی چیه، تو فوق العاده ای الکس توم مثل یه خلبان جنگی هستی
اسپنسر تو باور نکردی بودی
اوه، ممنونم ،اما اون شگفت انگیز بودش نه،نه،نه.. همش کار خودت بود
تو باور نکردنی بودی .. منظورم اینکه ببخشید،ببخشید من کسی بودم که قربانی شدم
تو نمیدونی وقتی اون اسب ابی دور برت باش چه جوری میشی
و نمیخوایم بدونی
من خیلی چیز ها دیدم که ترسش هنوز روی صورتم چسبیده
چیز های که من هرگز نمیتونم فراموشش کنم
اوه این برا شما ها خنده دار بید جلو و بهم بخندید
بچه ها ، من بیست سال که تلاش کردم تو این خراب شده زندگی کنم
خب، شما درک میکنید این لحظه چقدر برام بزرگ و مهم؟
پشه
نه،نه،نه
الکس،نه،نه،نه الکس
الکس نه الکس
الکس، با من حرف بزن
اون مرده
نه ما نمیتونیم بزاریم اون بمیره ما خیلی به اخرش نزدیک شدیم
رو باید انجام بده؟ CPR کسی بلده چطوری
اره، با سه بار فشار قفسه سینه و تنفس دهان به دهان شروع کنید
یک.. دو... سه
من چجوری این کارو بکنم؟
خب، دماغشو بچسب ، دهنشو باز کن لباشو کامل جفت کن تو دهنت ، یه نفس، دو نفس، همینجور تکرار کن
زود باش الکس
بتنی ، وایسا، خالکوبیت
اینجوری بنظر میادش که تو داری یکی از جون هاتو میدی به اون
من با این کار موافقم
اگه تو به جون بیتشری احتیاج داشتی چی
من میخوام الکس هم با ما بیادش خونه
چه اتفاقی افتاد؟
الکس، بتنی به تو یکی از جون هاشو داد
بتنی تو حالت خوبه؟
به گمونم
بتنی این واقعیت داره
تو یکی از جون هاتو دادی به من؟
منظورم اینکه، اره پس چی
ممنونم
واو، به چی نگاه میکنی؟
به حال روز تو
اوه خدای من، این دیونه کنندس
بیست سال، ها
اره به گمونم
میدونی ، من همیشه راجب والدین بیچارم فکر میکنم
و کار که اونها تا الان انجام میدادن
به هر حال، چون من تو مخفیگاهم نشسته بودم و میترسیدم که برم و بازی رو تمومش کنم
متاسفم
لازم نیست من اینارو به تو بگم.. من فقط
فقط راحت نیست که با تو راجبش حرف بزنم
نه میدونم چی میگی
منظورم اینکه ، بعضی وقت ها اسون که خودت مشغول چیزی کنی و روش تمرکز کنی و کاملا فراموش کنی که دیگران هم مشکلاتی دارن
این واقعا حرف پر معنی
ممنونم، من فکر کنم از وقتی تلفنم گمش کردم حواس دیگم خیلی بیشتر استفاده میکنم
این تلفن توی اینده چیز عجیبی هستش؟
تو چی الکس؟ تو چی دوست داری
تو دنیایی واقعی، صدای تو چطوری؟
کاملا تو مخی و بلند، دقیقا مثل بابام
هی
داری چیکار میکنی؟
اووم.. من فقط اومدم اینو پرش کنم
باحالا اره
خوشحالم که تو اینجایی، اووومم
من باید یه چیزی بهت بگم
خوب؟
و میخوام الان بهت بگم ، چون دفعه بعد که ما باهم حرف بزنیم
من دیگه خیلی شجاع نیستم
من دوستت دارم ، مارتا
من دوست... دوستت دارم
تمام عشق من مال تو
تو عاشقمی؟
من عاشقتم
من از کلاس هفتم که عاشقتم
واقعا؟
واوف فکر نمیکم این اتفاق تا حالا برام افتاده باشه
....منظورت چیه؟، اوه خب منظورم اینکه من تا حالا حس مثل دوست داشتنی کسی
داشتم اما باورم نمیشه دارم این کارو میکنم من هیچ وقت احساسم به کسی نگفتم
منم عاشق توم اسپنسر
تو عاشقمی؟ اره
اره، خب تو باهوشی، شیرینی، خوشگلی
اره من بهت علاقه دارم
صبر کن، تو مطمئنی که بخاطر همه این... چیزا نیستش
چی؟ نه،نه، نه من اینجوری دوست ندارم
من یه مهمان دار دوست دارم
واقعا؟من یه مهمان دارم
این... افتضاح بودش میدونم چون منم هیچ وقت کسی نبوسیدمش
....تو هرگز نه هیچوقت ، این اولین بارم بودش
خب، باحاله
نمیشه گفت درسته
اوه، هی بیخیال
من نیخوام اینو ببینم امروز نه
وقتی شماداشتید اینجا باهم لاس عاشقانه میزدید من جگورار رو پیداش کردم
بزنید بریم
واو خدایا
اونهاشش
ما بهتر پیاده بریم
من فکر میکنم کافی ما فقط این مسیر رو دنبالش کنیم
نه
نمیتونه به این اسونی باشه
مدافعان
این یعنی چی؟
یه راه واس فهمیندش هست
فریج، جواهر بدش من
اسپنسر
اوه
یه اتفاقای داره میفته
من از این سبک درام متنفرم
نه صبر کن، تو میخوای همینجوری این مسیر بری تا اونجا؟
نه
این چیزی که بازی از ما میخوادش
مسیر رو دنبال کنیم
این یه تله است
وقتی شما فیل رو دید شروع کنید به بالا رفتن
من از درخت میرم بالا
درخت؟ اره
تو فکر میکنی معنی چیزی که میگه اینه؟ باید این باشه
این یه حرکت به سمت
اخرین لول بازی
و من کاملا مطمئنم که این چیز برای براو استون هستش
اون الان به شخص سوم خودش اشاره کردش؟
اووم.. به گمونم شخص چهارم
اون چجوری این کارو میکنه؟
بالا رفتن یکی از نقطه قوت های اونه
اها... گرفتم
کیک باعث میشه من منفجر بشم
نه اوه خدای من
اسپنسر
اوه خدای من شما بچه این یوزپلنگ میبینید
نه
نه اونا جگوران
اسپنسر
اوه خدای من، تو حالت خوبه؟
اره به گمونم
جواهر هنوز داریش، اره؟
اره اوه خوبه
هی چه اتفاقی افتادش؟
من نمیخوام راجبش حرف بزنم
باشه، پس ما به یه نقشه جدید احتیاج داریم
اره درسته
کاملا اسپنسر تو هیچ نظری نداری؟
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
الان؟
چخبر شده؟
من نمیتونم این کارو کنم
راجب چی حرف میزنی؟ من...نمیتونم...این
باشه، من شوخی ندارم من نمیتونم اینجور ماجراجوی کنم
من در واقع شجاع نیستم اسپنسر
من فقط دیدم که تو از یه هلیکوپتر اویزون شده بودی
این راحتر وقتی شما برای جون هات صرفه جوی میکنی
این سخت میشه وقتی شما یه جون داشته باشی
ما.. فقط یه مرد زندگی داریم
خب، چیز... اصلا ما همه با هم این کارو انجام میدیم
سوال اینجاست، چطوری این کا انجام بدیم؟
کدوم یکی از ما مرد ها میخواییم تصمیم بگیریم؟
اصلا چرا من دارم نقل قل میکنم؟
این بازی تخمی برام تموم شدس ما باید از اینجا بریم بیرون
ببین، مرد ما میتونیم این کارو انجا میدیم
ما باهم دیگه میتونیم این کارو انجام بدیم
باهم دیگه
فریج، تو واقعا یه دوست خوبی
خیلی خب
باشه
من میدونم بازی ویدیویی چیه
اما میدونم فوتبال چیه
شما میدونید شیر ها و گربه های که اونجان واسیدن چیه؟
اون ها مدافعن
یعنی اینکه ما باید از وسط این جهنم بدویم رد شیم
هی بچه ها
ما باید بریم
خیلی خب، این کاری که ما انجام میدیم
ما قرار بریم یه بازی بدو بگیر انجام بدیم
که من بهش میگم یخچال دو معکوس
بتنی تو سمت چپ رو داشته باش
من راست میگیرم
الکس، تو وسط دفاع میکنی تا اسپنسر بره بالاتر
منم با اسپنسر میرم
نه، ما برای کار دیگه ای بهت نیاز داریم
شما بچه ها دوست دارید برقصید؟
هی، بیا اینجا
زود باش بیا منو بگیر
ممنوم قربونت
برو به مجسمه برس برو
اوه، پسر
خوبف اروم باش نترس
وایسا
این فیل و منم موش
چه خبر؟موس فینبر
زیست شناس، زیست شناس و کوله پشتی دار
جواهر بدش من
یام دوستت میمیره
جواهر نده بهش ساکت باش
وایسا
بجای اون منو بگیر باشه؟
جواهر بدش من
من نمیتونم این کارو کنم
...5
...4 من نمیتونم جواهر بدم بهت
....3
اسپنسر ....2
چون اصلا دست من نیستش
زیست شناس، عوضی
نه،نه،نه،نه
فیل
شروع کن بالا رفتن
برو اون بالا و منتظر باش تا جواهر بهت بدم
مارتا بهم عتماد کن من اون بهت میرسونم
باشه برو
برو، مارتا
بدش من
بازی تموم شدش
من اینجور فکر نمیکنم
زهر نقطعه ضعف منه
اوه، اسپنسر
نه
اره واو
اره
و صداش بزن تا خارج شی
هر کس میتونه صداش بزن تا خارج شیم
جومانجی
فکر کنم ما تونستیم ما مموفق شدیم
فکر کنم ما تونستیم
بچه ها اون نایجل
نایجل
آفرین به شما ماجراجویان بی باک
شما نفرین رو از بین بردید
تمام جومانجی از شما قدر دانی میکند
کار شما اینجا تموم شدس
پس متاسفانه این بخش کار با منه
خلبان مک دونو
برای خداحافظی با من دست میدید
...الکس
بدرود پرفسور اوبرن
تا دیدار بعدی
من بیشتر از همه خسته شدم من از این جهنم دره بفرست بیرون
خدا حافظ، روبی راندهوس روبی خونه گرد
صبر کن
چی میشه اگه ما برنگردیم؟
...من فقط
دوست دامر مثل الانم باشم
با تو
پس بیا هروز مثل
اینجا باشم
فقط بیا بریم خونه
...دکتر براو استون
...نایجل
من آمادم که برم خونه
خداحافظ مرد خوب
تا دیدار بعد، براو استون
اوه خدای من اره،اره،اره
اره من برگشتم عزیزم
من هیچ وقت دیگه راجب بدنم شکایت نمیکنم خدایا شکرت
من دلم برات تنگ شده بود
الکس کجاست؟
صبر کن، اونجارو
خانه وحشت ناک؟
تو فکر میکنی
این یعنی... شاید
الکس هی بابا یه چند ثانیه وقت داری بیایی یه دستی برسونی
اره
بابا چند ثانیه دست نگه دار
اوه جتما من الان برمیگردم
بتنی؟
اسپنسر؟
اره
روبی خانه گرد؟
و توم باید فریج باشی
خوشحالم که تو رو میبینم. همه تونو
تو برگشتی
اره به گمونم
این جایی که من شروعش کردم سال 1996
اون خانواده ای تو؟ اونم خونه تون؟
اوه، اره.. همه چیز روبه راه
تو الان یه بزگسالی
و یه خانواده داری
اره میدونم
این اندی
و اون دخترم .... دخترم اسمش گذاشتم ... بتنی
اسمش از روی دختر گذاشتم که یه بار جون منو نجات دادش
خیلی هم عالی
یو
پس تو یه کوله پشتی داشتی مثل یه نیچر اره ، اما اونجا واقعا شگفت انگیزه
کلاس بعدی میبینمت
دوستان تو هیچ نسخه زیر نویس انگلیسی این چند دیالوگ اخری وجود ند اره اما من سعی کردم شنیداری خلاص مکالماشون توی خط بعدی براتو بگم
تو امروز مارتار رو دیدی؟ اوووم من نه چندان باهاش صحبت نمیکنم تو چطور باهاش صحبت کردی هی اونا هاشش
برو اون دختر بگیرش دکتر براو استون سلام سلام من واقعا میخواستم باهات تماس بگیرم اما نه متوجهم خلاصه برو بیا و اتفاق های اخیر متاسفم نمیدونم چرا نتونستم چیه
مترجم : سعید princofpersia